一十六歲、二乞巧、三都市-府城、京都、仙台七夕文化交流展_2009府城七夕16歲藝術節

[2009.08.21 12:28 公告]為悼念八八水災罹難同胞，原訂8/22-8/26舉行之 2009 府城七夕16歲藝術節活動異動如下。

• 台南市立民族管弦樂團表演取消
• 仙台麻雀舞表演取消
  

一十六歲、二乞巧、三都市-府城、京都、仙台七夕文化交流展

洽詢專線：06-2152843

活動緣由：

農歷七月初七「七夕節」俗稱乞巧節，是一個極富中華民族特色的傳統節日，也是唯一以女性為主角的傳統節日。「乞巧」的起源，於東晉葛洪在《西京雜記》中寫道︰『漢彩常以七月七日穿七孔針于開襟褸，人俱習之。』這是目前我們在古代文獻中所看到的，關于 「乞巧」的最早記載。

台灣府志：『人家女兒、羅瓜果、線針於中庭，為乞巧會』。傳說中，織女的手藝極巧，能織出雲彩一般美麗的天衣。為了使自己也能擁有織女一般的巧手，在少女之間，遂發展出了一種「乞巧的習俗」。即古代有女兒的人家都會在七夕夜，入夜時分，婦女陳設花果於庭院中，祭祀雙星，是為『乞巧』。向織女乞求，賜給一雙靈巧的手和一手巧藝。

台南府城陰曆七月七日「七娘媽生，做十六歲」更是悠久的民間傳統。傳說七娘媽是孩子保護神，於孩童出生即派遣「鳥母」隨身保護孩童平安、健康、無災無病痛至16歲長大成人。孩童屆16歲這年七夕－七娘媽生日這天，感恩七娘媽16年來照顧。備牲禮、香燭祭拜七娘媽，並辭別「鳥母」。為一感恩的日子。

雖然七夕活動在台灣已漸式微，但在日本卻被完整保存於京都「冷泉家」，以詩與樂傳頌800年歷史的「乞巧奠」，並在以仙台為首的七十個都市裡，被轉型為商業觀光活動，繼續與社會經濟活動緊密結合。日本仙台市的「七夕祭」，更是日本地方三大節慶之一。於慶典3日內吸引2、3百萬觀光客湧入仙台市。雖表現形式稍見不同，仍是以牛郎織女傳頌了幾百年。

在台南，也由「臺南市國際文化交流促進會」理事長畢黎麗的積極推動下，以做十六歲為主軸的七夕系列活動，已由民間自發性與廟宇活動逐漸成為地方節慶活動，並在中央與市府等單位的指導與民間團體協助下，逐漸走向國際化。

◎2001年八月，台南市應邀組團，參加仙台建城四百週年慶，將「做十六歲」儀式全套搬上東瀛舞台。仙台市為了與本市更積極互動，成立了「仙‧台友好交流促進會」，與「臺南市國際文化交流促進會」有了交流的平台。

◎2002年八月組團包機，應邀前來參加台南市政府主辦的「台南七夕國際藝術節」系列活動，並盛大演出「喔嗨唷﹗仙台日﹗~仙台七夕文化商品&觀光旅遊資訊展」。

◎2004年八月，由市長許添財率團，參加仙台的七夕祭慶典，做十六歲文化展演活動，促進兩國城市民眾交流；並舉辦招商說明會，共創進步繁榮的商機。

◎2005年8月京都冷泉家當主冷泉為人先生，應邀來南市參予七夕活動並發表專題演講。

◎2006年1月仙台市梅原 克彥市長率團來台訪問，並與台南市簽署交流促進協議書，兩國城市的科技、產業、觀光、文化等方面的交流，預期將有蓬勃的發展。

◎2006年８月本會回訪京都，見習冷泉家「乞巧奠」之「流之座」演出。

◎2006年10月本會組市民訪問團回訪仙台市，並促成「台南市立民族管絃樂團」參與「仙台市藝術祭」演出。

◎2007年促「台南市詠春歌友會」赴仙台市與當地歌友以歌唱作交流。

◎2007年七夕展出期間，仙台副市長岩崎 恵美子率團於風雨中來訪，帶來仙台當地特有麻雀舞及日本茶道表演。

◎2008年5月，由洪副市長正中率團，本會組「市民訪問團」訪仙台。12月仙台市國二生訪南。

◎2009年8月，仙台市將組團來台南參與2009府城七夕16歲藝術節~國際七夕文化交流展活動。

因七夕而結緣的兩個異國城市，啟動了文化交流，有了美好的開始。
本展演活動以「一十六歲、二乞巧、三都市」為主題，展開本次七夕的慶祝活動。兩個乞巧節的不同呈現，以及京都、仙台、台南三個都市大異其趣卻有異曲同工之妙的七夕活動。讓科技文明下的現代人，也能渡過一個如同古人一般浪漫、唯美、有意境的七夕。

整個展場主軸，將以自古以來由冷泉家族所保存流傳下來的「乞巧奠」，在陰曆七月七日當天向牛郎星及織女星獻上山珍海味等各種供物的場景－「星之祭」呈現。仙台市「七夕祭」傳統紙藝、工藝文化，仙台市主導「仙台七夕文化商品&觀光旅遊資訊展」。

搭配府城慶祝「七娘媽生」，敬備大禮、香燭、七娘媽亭，展現「做十六歲」「出婆姐間」全套儀式，邀請觀眾共同參與盛會。

主辦單位：台南市政府

執行單位：台南市國際文化交流促進會

活動地點：吳園藝文中心（台南公會堂）台南市中西區民權路二段30號

活動展期：2009年8月20日(四)~8月26日(三) 10:00~20:00

(一)靜態展：2009年8月20日(四)~8月26日(三)，共計七天。
(二)動態展：2009年8月22日(六)~8月23日(日)，共計二天。
(三)仙台日特展：2009年8月22日(六)~8月23日(日)，共計二天。

開幕時間：2008年8月22日(六)上午09:30

開幕地點：吳園藝文中心（台南公會堂）台南市中西區民權路二段30號

活動內容：

(一) 靜態展：

1.京都「乞巧奠」星祭場景重現

2.【府城「做十六歲」全套儀式登場

3. 仙台「七夕祭」掛飾展

4. 京都「乞巧奠」資料展及影帶播放

5.【仙台‧台南‧京都】七夕文化交流資料展

6.「臺南市國際文化交流促進會 (TICEPA)」宗旨與活動介紹

(二) 動態展：報名電話請洽0928-375-619

1.日本茶道體驗(酌收茶點費200元)
時間：8月25日、8月26日 15:00及17:00各一場

2.著浴衣體驗日本七夕情 (酌收補貼浴衣清潔費200元)
時間：8月22日、8月23日

3.雅樂演奏(取消)

4.仙台迷你掛飾DIY製作 (酌收材料費600元,材料為仙台空運來臺南)
時間： 8月20至8月26日

(三) 仙台日特展：

1. 日本仙台市「七夕祭」文化、商品&觀光旅遊資訊展。

2. 仙台麻雀舞。(取消)

仙台麻雀舞表演時間(取消)
日期	時間	場次
8月22日	09：30	七夕交流展開幕
	11：40	16歲少年營表演
	15：00	公會堂
	17：20	孔廟園區
8月23日	11：00	公會堂
	14：00	台南香格里拉飯店大廳
	14：00	公會堂
	16：00	遠東百貨成功店
	19：30	台南火車站

* 活動如有異動，以當日實際活動為主

攝影/小明、小惠、小萍